VEJA: TAO TE CHING LI
Cada ser no universo é uma expressão do Tao.
Vem à existência, inconsciente, perfeito, livre,
toma um corpo físico, deixa as circunstâncias completá-lo.
Eis porque cada ser espontaneamente honra o Tao.
O Tao dá nascimento a todos os seres, os nutre, os mantém,
os cuida, os conforta, os protege, os toma de volta em si mesmo,
criando sem possuir, agindo sem esperar, guiando sem interferir.
Eis porque o amor do Tao está na própria natureza das coisas.
A. Le Principe donne la vie aux êtres ; puis sa Vertu les nourrit, jusqu’à complètement de leur nature, jusqu’à perfection de leurs facultés. Aussi tous les êtres vénèrent‑ils le Principe et sa Vertu.
B. L’éminence du Principe et de sa Vertu, personne ne la leur a conférée ; ils l’ont de tout temps, naturellement.
C. Le Principe donne la vie ; sa Vertu fait croître, protège, parfait, mûrit, entretient, couvre (tous les êtres). Quand ils sont nés, il ne les accapare pas ; il les laisse agir librement, sans les exploiter ; il les laisse croître, sans les tyranniser. Voilà la Vertu transcendante.
TAO TE CHING L < — > TAO TE CHING LII